Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Episodio 14
En la próxima vida, renuncia a ella.
¡Hyungnim Shin Yool!
¿Qué haces aquí solo? Todo el mundo te está llamando allí.
Rápido, vamos.
♫ Aquí dentro, ♫
♫ Escribiré nuestra historia, ♫
♫ De vez en cuando, ♫
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
Si renaces en una liberada Joseon, ¿qué quieres ser?
♫ Aquí dentro, ♫
Si vuelvo a nacer en una liberada Joseon, ♫ Escribiré nuestra historia, ♫
entonces...
- Entonces... - Entonces...
Incluso en ese momento, con ustedes dos, con los dos,
deseo que estemos juntos.
♫ Le diré que amor eras tú ♫
Máquina de Escribir Chicago.
Bang Jin, las cortinas, por favor.
¿Debería comenzar con éxito la mañana de una admiradora?
Te dije que te fuera que yo lo haré.
Parece que estás tratando de ganar puntos con Jeon Seol
pero ya ves, aunque hay un montón de casos donde la gente ha preparado comida para los fantasmas,
no hay constancia de ningún caso en que un fantasma haya preparado el desayuno a una persona, ¿verdad?
Eres tú el que debes irte.
Aunque soy un fantasma, el primer lugar al que llegué mientras estaba en la máquina de escribir
fue un distinguido restaurante con una larga historia en Europa.
He recopilado y aprendido un montón de habilidades.
Supongo que usan la boca para cocinar en Europa.
En mi caso, mis habilidades de cocina las he desarrollado gracias a mi propia investigación.
Puedo decir que están al nivel de un chef.
Podemos dejar el menú del desayuno de hoy a Jeon Seol entonces.
- ¿Qué están haciendo los dos? - Estás despierta.
¿Estás despierta? (Usando una forma de hablar mucho más antigua)
Preparamos el desayuno.
¿Lo han estado haciendo todo este tiempo?
De ninguna manera. Les dije a los empleados que no vinieran por un tiempo.
No podría ser que todo esto sea desayuno, ¿verdad?
¿Son realmente las personas que comieron ramyun conmigo anoche?
Todo eso ha sido digerido.
¿No están manteniendo su figura? Los hombres de estos días hacen eso.
¿Dijiste que los hombres hacen eso en estos tiempos?
Nací con este cuerpo así que nunca tuve la necesidad de mantenerlo.
Estuviste haciendo flexiones de forma salvaje hace un rato. ¿Hiciste alrededor de 200?
Entonces, ¿cuál es el menú del desayuno de hoy?
Gyeon Woo, ¡vamos a comer!
Hyung cocinó para ti.
Si has pensado en hacer algo, hazlo ahora.
Vamos a tomar un baño.
Es refrescante, ¿cierto? ♫ Hoy, de ti, yo ♫
♫ De repente sentí... ♫
Aunque el cielo está despejado hoy, podría estar nublado mañana.
¿Qué estás haciendo? ¡Atrápalo!
- ¡Gyeon Woo! - ¡Oye!
♫ ¿Fue un anhelo o tal vez no? ♫
Ya no posees el ayer, no volverá, así que hazlo ahora.
¡Gyeon Woo!
- ¡Oye! ¡Oye, tu mocoso! -¡Tan lindo!
♫ Algo desconocido, poco familiar ♫
Tan lindo.
Gyeon Woo.
♫ De qué fragancia o ♫
♫ De qué sonido ♫
¡Tan lindo, tan lindo!
♫ Sentí recuerdos muy antiguos en mi corazón ♫
Bonito. ¿Por qué eres tan guapo?
♫ Poco a poco florece en mi corazón ♫
¡Tan lindo!
Tan hermoso que me estás matando.
Tan bonito.
♫ El amor florece en mi corazón ♫
Si has pensado en algo agradable para decir, por favor dilo ahora.
El mañana podría no ser tuyo.
Tus seres queridos no siempre estarán a tu lado.
♫ Este sentimiento, siento que puedo tocarlo ♫
♫ ¿Por qué duele? ♫
♫ Porque quiero recordar ♫
♫ Sigo caminando hacia ti ♫
Si quieres decir "Te quiero", dilo ahora.
Si quieres sonreír, hazlo ahora.
♫ Cuando los recuerdos olvidados lleguen ♫
♫ Tan pronto como abro mis ojos por la mañana ♫
♫ Corro hacia tu corazón ♫
Hazlo ahora
♫ Hacia el más maravilloso momento de mi vida ♫
antes de que tus amigos se vayan.
♫ El momento más duradero y perfecto de mi vida ♫
Destino
Mapo-gu, Seúl
Noticias LK Reportero Song Jong Wook
Destino
Primer Borrador
Han Se Ju Yoo Jin Oh Jeon Seol
Bueno. Ahora, el contrato para nuestra obra ha sido firmado.
¿Deberíamos empezar oficialmente a escribir la novela?
Primero, compartamos los hechos de nuestras experiencias del pasado y organicémoslas.
Sin lugar a duda, hay un espía dentro de la organización.
Debido a que Shin Yool conoció a Heo Young Min según el plan,
hemos confirmado que tú no fuiste el espía.
Entonces, ¿quién podría ser el espía?
Podría ser alguien que conozco.
¿Alguien que conoces?
¿Quién es?
Mi mamá.
¿Qué dices? ¿Por qué sería tu madre?
En realidad, mi mamá vino a mí y me dijo
que también recuerda su vida pasada.
Dijo que estoy en el recuerdo de su vida pasada.
Además, durante la experiencia en nuestra vida pasada, vi su rostro.
¿Quién es?
La señora de Carpe Diem.
¿Madame Sofia?
¿Por qué no mantiene su promesa? Dijo que sacaría a mi hijo de la cárcel si le daba información.
Él asesinó a un policía japonés.
¿Pensó que podría salvar a su hijo asesino con semejante información sin sustancia?
La fecha y el lugar de la operación, eso es todo lo que sé.
Necesito información sobre el líder.
Le dije que no lo sé. No soy nada más que un miembro sin poder en la organización.
¡Ni siquiera he visto nunca su sombra!
Es por eso que le estoy diciendo que lo averigüe sea como sea.
Ya no puedo hacer más. Si sigo haciendo esto, ellos podrían darse cuenta.
Si me ayuda a atrapar al líder, su hijo seguramente será liberado.
También los dejaré escapar a ustedes dos a un lugar seguro.
Después de todo, ¿la organización no castigará a una traidora?
Además, usted tiene que hacer una cosa más por mí.
Mamá definitivamente dijo esto
que ella me dejó por miedo a que nuestro fatídico pasado se volviese repetir.
La busqué de nuevo para averiguar en qué consistía esa fatídica relación.
Pero ella ya se había ido así que no llegué a encontrarla.
¿Cómo podría suceder esto?
Después de eso, pensé
¿qué tipo de destino fatal sería el de nuestra relación y del que mi mamá hablaba?
¿Qué podría haber sucedido en el pasado que no debe repetirse?
Mientras hacía eso, recordé.
¿Qué?
El comienzo de mi desafortunada relación con mamá.
La confirmación de que mamá es la espía
y cómo me volví parte de esa revolución.
¿Quién me llamó?
Heo Young Min. El hijo de la familia del barón.
¿Por qué está preguntando por mí? ¿Acaso soy una gisaeng?
Te pide que seas la cantante invitada en la fiesta de hoy para la recaudación de fondos para los oficiales de mayor rango.
Creo que escuché que se le había pedido a una cantante llamada Yuriko o algo así.
Me enteré de que ha sufrido una indigestión aguda y fue llevada al hospital.
Creo que es por eso que especialmente te invitó.
Él dijo que no aceptará una negativa.
No quiero. Dígale que también me llevaron al hospital por una indigestión aguda.
¿Piensas que los señores aristócratas aceptarán tus excusas?
Si los disgustas, ellos guardarán rencor por tí, y por Carpe Diem.
¿Una cantante invitada especial? Qué tontería.
Tienes que cubrir a tus camaradas en el área de Hwang Geun Jeong, ¿recuerdas?
Pero las palabras de Madame también son importantes.
Es una fiesta con invitados VIP, entonces si insisto en rechazarlo
podemos terminar siendo mal vistos, y podrían investigarnos.
No puedes hacerlo. Simplemente recházalo, como sea.
Esto podría arruinar todos nuestros planes hoy.
Sin mencionar que ese tipo parece tener diabólicas intenciones hacia ti. Me siento muy intranquilo por eso.
No importa lo mucho que lo piense, creo que él nos ha lanzado un cebo y nos tendió una trampa.
Con una importante revolución planeada, antes de levantar cualquier tipo de sospecha, ¿no sería mejor acudir?
Puede ser útil como coartada también.
Y si algo sale mal, podría ser de ayuda--
¿No me escuchaste decir que no?
¿Qué estás haciendo, líder? Díselo claramente.
Ryu Soo Hyeon.
¿Estás segura que no serás atrapada?
- ¡Líder! - Claro.
Envíen un mensaje urgente al camarada Nam. Díganle que se una al grupo en Hwang Jung en vez de Soo Hyeon.
- Líder... - Cambiaremos nuestros planes, desde este mismo momento.
¿Los planes fueron cambiados?
¿Cómo cambié los planes?
No lo sé. Porqué ahí fue donde terminó mi recuerdo.
Vamos, ¿esto es un drama?
¿Por qué lo terminas ahí? ¿No puedes recordarlo completo de una vez?
Creo que lo que viene a continuación es parte tuya, señor escritor.
Oh, pero no puedo recordar nada.
Bueno, si tengo que usar mi cerebro un poco...
¿El plan no habría sido cambiado aprovechando la oportunidad que Ryu Soo Hyeon creó?
¿Pero cómo sería?
Señor escritor, tengo algo urgente que decirle.
El contrato...
Sí, por favor entre.
Ah, no sabía que ustedes dos estaban juntos.
No importa. Está bien, así que por favor hable.
El reportero Song ha lanzado otra bomba.
Ah, ¿es ese muchacho un combatiente de la independencia o algo parecido? ¿Por qué siempre está haciendo estallar algo?
¿Entonces qué bomba es esta vez?
Le estoy diciendo que esas declaraciones carecen absolutamente de fundamento.
¿Plagio?
Qué rumor más ridículo.
Quién sabe qué intenciones tenía Han Se Ju cuando lanzó semejante artículo cruel.
Pero esa obra fue definitivamente escrita por el autor Baek Tae Min.
No tengo nada más que decir, así que ahora voy a colgar.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Han Se Ju. Maldito bastardo.
¿Te atreves a devolver mi amabilidad con venganza?
Entonces, si tienes boca, por favor habla.
Dijiste que podíamos confiar en él. "Él nunca abrirá primero la boca, así que confiemos en él", dijiste.
¿Es este el resultado de confiar en él?
¿Te llamas a ti mismo padre? ¿Cómo pudiste dejar que sucediera todo este embrollo?
¿Quién dijo que fue Se Ju quien abrió la boca?
¿Entonces quién podría ser?
¿Todavía te pones del lado de Se Ju? ¿Estás mirando como arde el fuego desde el otro lado del río (siendo indiferente)?
Echa un detenido vistazo al nombre del reportero.
Es alguien en quien tú confías plenamente, es el mismo reportero Song.
TE LO DIJE.
Te dije que Se Ju bloquearía las expectativas de futuro de Tae Min algún día,
¡Te dije que debíamos deshacernos de él! ¡Te lo dije!
Incluso si Se Ju fue el primero en contarlo,
no tenemos nada que decir en nuestra defensa.
Será mejor si persuades a Tae Min.
Será difícil, pero al menos compórtate con conciencia.
Esa es la única forma de sobrevivir.
¿Esto es todo lo que puedes hacer con ese inteligente cerebro tuyo?
¿Te llamas a tí mismo padre? ¿Todo lo que puedes sugerir es enterrar vivo a tu hijo?
No es enterrarlo. Es revivirlo.
Incluso ahora, él debe reconocer la verdad y arrepentirse.
Solo entonces puede hacer borrón y cuenta nueva y seguir hacia delante.
- Si Tae Min no lo hace, entonces yo me ofreceré voluntario, y-- - ¡Atrévete a hacerlo!
Aunque seas tú, no lo toleraré.
Estamos recibiendo muchas consultas al respecto para confirmar esta noticia.
¿Cómo lo manejamos, presidente?
Primero, retrasa cualquier declaración oficial. Es primordial consultarlo con ambos autores
y haremos una declaración oficial, así que diles que esperen.
Y llama al departamento de relaciones públicas y diles que escriban un borrador para un comunicado de prensa oficial y que me lo envíen por mail.
Sí, entendido.
Este chico. Durante diez años
¿cómo nunca pudo soltar prenda?
Este chico malo. Esta cría de oso tonta.
- ¿Qué están haciendo? - Oye, ¿viste este artículo?
¡Épico! ¿Esto realmente es verdad? ¡Destino encuentra a su verdadero dueño después de diez años!
Baek Tae Min está acabado. ¿Qué puede hacer ahora?
Su medio de vida se acabó.
Vaya, él debe haber cubierto su rostro con titanio (así es capaz de mantener su cabeza en alto).
¿No tiene un rostro de acero?
Él es increíble. No fueron solo una o dos líneas lo que robó, sino que fue toda la obra.
¿Cómo puede hacer eso como profesor de escritura creativa? ¿Puede aún comer con cuchara cuando debería estar tan avergonzado?
¡Él está aquí, está aquí!
Escritor Baek Tae Min.
¿Realmente es Han Se Ju el autor original de "Destino"?
Por favor explique si Han Se Ju fue su escritor fantasma.
¿Ha escrito Han Se Ju algún otro de sus trabajos?
- ¿Cómo se siente en relación con las noticias de última hora? - Por favor diga algo.
¿Cuál es su respuesta a esas acusaciones?
Siempre me pregunté por qué tu madre, escritor Baek,
era siempre tan malvada con Han Se Ju. Pero ahora sé el porqué.
No tenía idea de que semejante trasfondo había sido ocultado.
Sabía bien que el escritor Han lo odiaría,
así que me arriesgué a ser maldecido por él, y aun así firmé contigo en mi compañía. ¿Sabes por qué?
Todo fue por "Destino".
Estaba enamorado de "Destino", así que me volví codicioso ppor tenerte a ti también a bordo.
Pero todo cambió, realmente le hice algo terrible a Se Ju.
¿No debería darme una oportunidad para explicarme?
No. Las explicaciones o excusas, ve a decirlas a algún otro lado.
Si me quedo un poco más contigo, tendré ganas de hacerte algo malo. Así que mejor me voy.
Obviamente, nuestro contrato está invalidado. Y por favor házselo saber a tu madre.
Si ella molesta a mi Se Ju de nuevo...
Entonces yo, Gal Ji Seok, no lo permitiré.
Ya no necesito esto. Nunca tuve la intención de hacerlo público, de todas formas.
¿Hiciste que bajara mi guardia
y luego me apuñalas en la espalda? Desgraciado.
¿Por qué pediste verme otra vez?
El mundo se ha puesto de cabeza por "Destino."
¿Entonces tus deseos de venganza en contra del Escritor Han Se Ju no han cambiado?
¿Por qué? ¿Quieres unirte a mi?
¿Supongo que volviste a tus cabales después de ser golpeado por Han Se Ju?
No, creo que eres tú la que necesita volver a sus cabales.
¿Qué quieres decir con eso?
La carta con la que me amenazaste es inútil ahora ya que todo el mundo sabe que Destino fue escrito por Han Se Ju.
Pero la carta en mi manos todavía es valida.
Así que, en una palabra, estoy sosteniendo tu garganta en mi mano.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Debes participar en mi plan, de ahora en adelante.
No perderás.
Si te unes a mi plan, la venganza que quieres la lograrás de forma natural.
Y si haces un buen trabajo, financiaré tu fuga al extranjero también.
¿Qué te parece? ¿No es un trato excelente para ti?
¿Por qué hiciste algo que nunca te pedí que hicieras?
Porque tiene que hacer frente a las consecuencias de sus malas acciones.
Te dije que quería darle a ese desgraciado una oportunidad.
No hubiera hecho esto si él hubiera mostrado siquiera un poco de remordimiento.
Le dije que nunca lo revelaría primero.
Por eso es por lo que lo hice. Cuando actúa mal, tenemos que castigarlo por su pecado.
No es solo Tae Min quién estará arruinado.
El profesor caerá al infierno con él.
A pesar de que sabía que su hijo estaba cometiendo un pecado, no hizo nada al respecto. Eso también es imperdonable.
Si sepultamos (perdonar) las faltas previas sin una disculpa apropiada, la gente y este mundo nunca cambiarán.
Oye, yo soy el que tiene que lidiar con esto. No es algo en lo que debas meterte.
¿Por qué hacer las cosas más complicadas metiéndote sin mi permiso?
¿Quién te crees que eres?
La madre de Jeon Seol y tú. ¿Por qué traer ese mal destino del pasado a la vida presente?
¿No podemos simplemente vivir la vida presente en el presente? ¿Tranquilamente?
- Señor escritor. - Por favor no te involucres en mis asuntos.
Si eres un fantasma, entonces compórtate como un fantasma.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
- Entonces... - Si me estas diciendo que haga las paces con él, déjalo.
No lo estaba.
La verdad es que tenía una confesión.
¿En un momento como este? ¿Sacas una confesión de la nada?
Después de pensarlo, recordé que de verdad solía gustarme el Escritor Baek Tae Min.
- ¿Qué? - ¿Cómo podía no enamorarme
cuándo escribió una increíble novela debut llamada "Destino"?
Pero resulta que el autor original era Han Se Ju.
¿Cómo es que tiene más y más encantos, cuantas más capas quito?
Esto es más como la banda de Moebius. No hay forma de que escape de su encanto.
Usted luchó demasiado, guardando esto dentro y soportándolo todo este tiempo.
Qué difícil debió de haber sido, que le hubieran robado su trabajo y ser incapaz de decirle nada a nadie.
Seo Hwi Yeong y Han Se Ju, ambos, ¿por qué siempre soportan y esconden tanto?
Así que dígame todo de ahora en adelante. Recuerda nuestra promesa sobre nuestra vida pasada, ¿verdad?
Qué no lo soportaría todo solo y que me lo contaría todo honestamente.
¿Cómo puedo expresar algo más?
- ¿Debería llorar? - Si quiere, puede.
Si lloro, ¿me abrazarías?
Venga a mis brazos.
Pero estos son malos modales hacia su primera admiradora.
Si no fuera por Yoo Jin Oh, nunca hubiera sabido la verdad.
Entonces desde mi punto de vista, es algo bueno que esto lo conozca todo el mundo.
No te atrevas a sugerir que me arregle con él. Sea como sea, él tiene que disculparse conmigo primero.
¿Es usted un niño de primaria?
Disculpe, Señor Yoo Jin Oh.
Si viene a sugerirme que me reconcilie con él, por favor absténgase.
¿Reconciliarse con él? Por supuesto que no. La verdad es que el señor escritor fue muy duro.
¿Son esas sus palabras o espinas? Es como si hubiera intentado perforarlo con sus palabras.
¿Qué está pasando? Pensé que estaría de su lado.
Estaba en lo correcto. La verdad debe salir a la luz. ¿Qué sentido puede tener llevarse una verdad tan importante a la tumba?
Bueno, comprendo que él no quisiera herir a la gente que fue como su familia, de algún modo,
a pesar de que él también salió lastimado.
Pero así y todo, Yoo Jin Oh, usted no hizo nada mal. Usted solo hizo lo que había que hacer.
¿Es como para que se enfade?
Bueno, es porque no le consulté, así que...
Pero lo hizo por su bien. Él no reconoce sus buenas intenciones.
Una buena acción no siempre genera buenos resultados, después de todo.
Desde luego, es una persona generosa.
Hay un hombre en la sala de escritura de mente estrecha y que está luchando con su tonto orgullo para disculparse.
Así que tal vez Yoo Jin Oh, usted puede dar el primer paso y disculparse...
No.
Lo siento pero debo recibir una disculpa primero, pase lo que pase.
¿Es usted un niño de primaria?
Ah, ¿cómo vamos a escribir una novela así?
Tenemos que mirarnos los unos a los otros a los ojos y hablar para escribir una novela.
No. Somos hombres. ¿Debemos mirarnos a los ojos como si sintiéramos afecto?
Mire eso. ¿Podría alguna vez querer disculparme con tal persona?
Si no vamos a escribir una novela, me voy a casa.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde va?
¿Entonces se van a reconciliar?
¿Se van reconciliar o no?
- Entonces me voy a casa... - ¡Nos vamos a reconciliar! - ¡Nos vamos a reconciliar!
Entonces estrechen sus manos y hagan las paces.
Y de ahora en adelante, háblense el uno al otro de manera informal.
Ustedes han sido amigos durante 80 años. ¿Tiene sentido que uno hable formalmente y el otro informalmente?
Eso es verdad, ¿eh? Es extraño.
¿Qué hay de extraño en eso? Te alimento, te visto...
Bien, así que no te visto.
Pero te proveo de refugio y te doy un trabajo. Por supuesto, que debes hablarme formalmente.
No sería suficiente incluso si me sirves como a tu maestro.
Pienso de forma diferente diferente, Se Ju. (oración casual)
- ¿Quieres morir? - Ya estoy muerto, sin embargo.
Habla formalmente. ¡¿No hablarás formalmente?!
¡¿Deberíamos abrir la tarjeta de identificación?!
- Si no, entonces puedo hacerlo con el pasaporte o la licencia de conducir. - ¿Y tienes alguno de esos?
¡Por favor deténganse ya!
¿Te tomaste todo esto tú sola?
deberías de haber pasado un momento feliz con Han Se Ju. ¿Por qué viniste aquí?
Ahjumma me llamo por la mañana. Por culpa de un fantasma, su única hija
se convertirá en una fantasma alcohólica mientras sufre por un corazón roto.
Eso sería bastante agradable.
Así al menos podría reunirme con él en el cielo.
Deja de decir tonterías. Primero, intenta estar sobria.
No quiero. Si lo hago, sigo echándolo de menos.
Entonces ve a reunirte con él. Vino conmigo.
¿Contigo? ¿Quién?
Vine con Yoo Jin Oh.
¿En serio?
¿Realmente vinieron juntos?
¿Vino a verme?
Por supuesto.
Esta malvada no se movió ni siquiera una pulgada cuando le pedí que se levantara.
Si sales, por lo menos bebe esto.
Bien.
¡Estoy sobria!
¡Mis ojeras!
¡Oh cielos!
Eun Bi, Mamá te comprará uno nuevo, Te compraré uno nuevo la próxima vez, ¿de acuerdo?
Te compraré uno nuevo la próxima vez, ¿de acuerdo?
Me aseguraré de comprarte uno nuevo la próxima vez.
Vamos.
Mamá lo comprará para ti la próxima vez. - ¡Mamá!
Vamos.
¿Qué está pasando?
¡Vaya!
Eso es increíble.
Señorita Bang Jin, ha adelgazado en solo unos pocos días.
es por culpa de un fantasma irresponsable que desapareció con solo un lamento.
- Realmente lo siento. - ¡No tiene que sentirlo!
No tiene la culpa.
Yo tomé sola la decisión de que me gustara.
Espero que no sienta demasiado dolor por mi culpa.
Soy un fantasma que debe de marcharse en cualquier momento.
No me importa si es un espíritu.
Y no me importa si es un fantasma.
¿Es eso lo mismo?
De cualquier forma, simplemente me gusta, Yoo Jin Oh.
Gracias.
Para agradecerle, quiero invitarla a una cita.
¿Estará eso bien?
¿Por qué está llorando?
¿H-Hice algo mal?
Por favor, ¡deje de sonreír de esa manera!
Me gusta incluso más y más.
¿Sigue gustándome!
¿Por qué?
No se preocupe demasiado.
El fantasma que le gusta a Bang Jin es un fantasma bastante decente.
La consolará bien y la dejará marchar.
Un fantasma decente, de eso nada. Va a desaparecer pronto.
¿Va a desaparecer pronto?
¿Qué va a hacer un fantasma en este mundo durante mucho tiempo?
Se tendrá que marchar cuando llegue la hora.
Por cierto, ¿qué podemos hacer con el tremendo disgusto que tiene usted?
Quiero decir, ¿son sus ojos desiguales, o son sus fosas nasales triangulares?
¿Qué es lo que le falta para salir con un verdadero ser humano? ¿Por qué sale con un fantasma con lo hermosa que es?
Es tan obstinada. No es como si no supiera la verdad.
Debería de saber como rendirse una vez que se da cuenta de la verdad.
¿Es eso culpa de Bang Jin? Es suya.
¿Qué?
Bang Jin se parece a usted así que tiene un buen corazón.
Si hay alguien lamentable, usted lo ayuda. Cuando entrega su corazón se mantiene leal.
¿Qué demonios hace ella tomando mis peores cualidades?
¿Qué es lo que tiene usted de malo?
Estás riéndote de mí, muchacha.
- ¿Hola? - Unnie.
Soy Sang Mi que trabaja en Ricardo.
Sang Mi.
Unnie, dijiste que eras una veterinaria.
¿Qué es lo que pasa? ¿Pasó algo?
Mi Mimi lleva con dolor toda la noche y se está muriendo.
Por favor, salve a Mimi.
Sang Mi, ¿dónde está?
Conozco ese lugar. Te veo en 30 minutos.
¿Realmente piensas quedarte callado hasta el final?
Incluso podrías obtener una respuesta negativa por ello.
Lo sé. La madre de Tae Min probablemente no lo dejará así.
Estoy seguro de que se imprimirán algunos artículos impresionantes.
Incluso sabiéndolo tan bien, ¿dices que no vas a hacer una declaración?
Sólo voy a verlo como una de las tareas desagradables de un escritor popular y dejarlo pasar.
Estaba pensando que quería convertirme en un autor famoso
incluso si tengo que pagar un precio más alto que este.
Tengo que soportarlo.
Deja de ser maduro. Te estás volviendo aburrido.
De cualquier forma, prepárate. Los periodistas estarán pululando.
Podría incluso ser peor que el caso del suicidio del acosador.
Estoy seguro de que no lo será menos.
Acosador.
Debe estar realmente sorprendido. Mi hermana debe haber informado al periodista.
¿Su hermana?
Le dije que no lo hiciera pero debió de hacerlo porque se sintió injustamente tratada.
Entonces me iré ahora.
De acuerdo.
¿Por qué?
Simplemente parece familiar.
Ya sé a quién me recuerda.
¿Quién? ¿Quién recuerda a quién?
Hyung, deja que te pida un favor.
¿Qué es?
Jo Sang Cheol. Dónde está su hermana ahora y qué es lo que hace,
Por favor, investígalo por mí.
¿Jo Sang Cheol? Si es Jo Sang Cheol, ¡entonces esa acosadora ha vuelto de nuevo!
¿Qué pasa con su hermana bastarda?
Solo tengo que confirmar unas cosas
lo antes posible.
Estás aquí. Es un lugar en mal estado, pero por favor, entra.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Vives sola?
Sí, tenía un hermano mayor pero murió este año.
Lo siento. No debería de haber preguntado.
No, está bien.
Yo siento más el pedirte un favor tan grande de repente.
Desde que mi madre murió, la única familia que me queda es Mimi.
Deja de llorar. Probablemente no sea nada malo.
Por cierto, ¿Dónde está Mimi?
Por aquí.
Mimi, por tu culpa, me he vuelto una mentirosa. ¿Por qué pretendías estar enferma?
Hay veces así.
Sabes, cuando te sientes muy enferma pero de repente cuando llegas al hospital, dejas de sentir dolor.
De cualquier forma, es bueno que no pase nada malo. Entonces...
Unnie. Viniste todo el camino hasta aquí así que por lo menos debieras de beber algo.
Me siento mal si simplemente te vas.
Está bien. Me tengo que ir ahora.
Espera solo un segundo. Lo prepararé pronto.
"Juego injusto"
¿Te gusta el zumo de naranja?
Gracias.
Bébelo mientras está frío.
Soy yo.
¿Qué pasa con Jeon Seol?
Debe de estar dormida. Se quedó dormida y ni siquiera se dará cuenta si alguien se la lleva.
¿Qué tengo que hacer ahora?
No vayas a ninguna parte y quédate ahí. No la sueltes a menos que yo te lo diga.
Si haces eso, te daré una gran cantidad de dinero como prometí.
Por favor, comparte tu plan con tu complice.
¿Qué está tratando de hacer exactamente?
¿Cómplice? No lo malinterpretes.
Solo tienes que coger mi dinero y hacer lo que te digo.
Voy a colgar.
Su mensaje ha sido enviado con éxito.
Oye Jeon Seol, ¿Por qué no contestas tu teléfono?
Este es ya mi tercer mensaje.
Estás con Yoo Jin Oh ahora mismo, ¿verdad?
No pasa nada malo, ¿verdad?
Llámame en cuanto escuches esto. Es la orden de tu líder.
Seong Soo Cheong ( nombre de la dirección de la adivina)
El Hada Celestial de King Bell
Hola, ha logrado experimentar la increíble habilidad de Madame King Bell—
Hola, esoy Han Se Ju. ¿Me recuerda?
Claro, ¡desde luego!
Solo llamo porque no consigo ponerme en contacto con Jeon Seol.
¿Está en casa por casualidad?
No, no lo está. Vino a casa pero contestó a una llamada telefónica de alguien y se marchó después de eso.
¿Por qué?
Está bien. Pero si llega a casa, ¿podría decirle que estoy esperando que me llame?
Sí, gracias.
Oye, ¡Jeon Seol!
Tenía sospechas... Por un casual,
¿no eres capaz de ponerte en contacto con Jeon Seol?
¿Cómo... sabías eso?
Mandé un correo. Comprueba eso primero.
Esto... ¿Qué significa? ¿Que piensas hacer?
¿Pensastes que te llamé porque quería?
Si la vida de Jeon Seol no estuviera en peligro, nunca te hubiera llamado, mocoso.
¿La vida de quién está en peligro?
Jo Sang Mi, con 22 años.
Me enteré del correo electrónico, ella es la hermana menor de Jo Sang Cheol.
Gracias a su oppa que sabía todo sobre el escritor Han Se Ju,
ella llegó a conocer la triste historia detrás de la pieza llamada "Destino",
y me ha amenazado usando esa historia.
En ese momento, le investigué a ella su trasfondo, teniendo a alguien que la perseguía.
Sólo llega al punto.
Gracias a ti, "Destiny" se convirtió en una palabra clave de búsqueda popular de nuevo hoy,
y como resultado de ello, la señorita Jo Sang Mi perdió su presa.
Ella me llamó una vez más, para chantajearme con un nuevo acuerdo.
¿No entiendes lo que significa llegar al punto?
Ella dijo que está reteniendo a Jeon Seol como rehén.
No tengo ni idea de cómo confundió mi relación con Jeon Seol, pero ella me chantajeó,
diciéndome que si quería salvar a Jeon Seol, sólo tenía que aparecer con el dinero.
No pensé que éste era mi problema para resolver.
¿Dónde está ella ahora?
No lo sé tampoco.
Pero te enviaré la dirección que ella me envió. Trata de encontrarla allí.
Esta es tu área de especialización, así que estoy seguro que conoces muy bien, pero trata en lo posible de no provocar a la secuestradora.
Si quieres proteger a Jeon Seol,
ve solo y guarda esto para ti.
Esto es divertido.
Señor escritor, tengo algo que informarle.
Investigamos a la persona que se entregó a sí mismo por el acto terrorista con la motocicleta...
¿Estaba conectado con Jo Sang Mi?
¿Cómo diablos supo eso?
Y tratamos de localizar a las pandillas que arruinaron las grabaciones del CCTV...
¿Existe alguna posibilidad de que el escritor Baek Tae Min esté conectado a ésto?
¿Cómo diablos...
En todo caso, el empleado de la agencia de investigación privada que destruyó el vídeo,
dijo que Jo Sang Mi había estado chantajeando al escritor Baek,
y que habían recibido una petición del escritor Baek para seguir a Jo Sang Mi.
Así fue como ellos obtuvieron las imágenes del vídeo.
¿Debería ir a la policía ahora mismo y pedirles que busquen a Jo Sang Mi?
No, no tomes ninguna acción todavía.
En su lugar, asegúrese de quedarse aquí y estar en modo de espera en caso de que necesite contactarla en una emergencia.
¡Señor escritor, señor escritor!
Lugar Abandonado de Prueba de Conducir
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Llegaste.
¿Dónde está Jeon Seol? Te pregunté dónde estaba Jeon Seol, maldito.
¿No te dije que no me provocaras?
Si vinistes a mí de esta manera, no seras capaz de salvar a la chica.
Te estoy diciendo, Jeon Seol morirá por tu culpa, bastardo.
¿Pediste a Jo Sang Mi que hiciera estas cosas?
"Secuestrándola, y atropellándola con una motocicleta".
¿Le ordenaste que hiciera estas cosas?
Este imbécil. ¿Cómo demonios me ves?
Te indicaré claramente cuáles son verdades y cuáles son mentiras.
Cierto. Fui chantajeado por Jo Sang Mi.
No sé dónde está Jeon Seol.
Mentira.
¿Cuál fue el objetivo de traerme aquí?
Me aseguraré de que logres tu meta, así que
empieza por decirme dónde está Jeon Seol.
Tuve estos pensamientos tan pronto como salió el artículo.
"Solo iré y rogaré por su perdón. Le rogaré que suspendan el artículo y me salven por ésta única vez".
Pero de repente pensé,
no importa cuan duro ruegue, no tendría ninguna posibilidad de que me escucharas.
Así es como he llegado a esto.
Todo es por tu culpa, bastardo.
¡Señor escritor! ¡Jeon Seol! ¿No hay nadie aquí?
¡Comienza por decirme dónde está Jeon Seol!
¿Por qué escribiste este trabajo peligroso
y causó que alguien muriera?
Ni siquiera puedo empezar a decirte cuan serio Jo Sang Mi quiere vengarse.
Me pregunto si fuiste capaz de salvar a Jeon Seol, todavía.
Una vez que tu cuerpo ha comenzado a agrietarse, lentamente comenzaras a perder fuerza.
Si continúas desperdiciando tu energía de esta manera, la grieta se hará cada vez más grande.
Tú eliges. Si quieres salvar a Jeon Seol, arregla esta situación con tus propias manos.
Ponte en contacto directamente con ese pedazo de basura del reportero Song y dile que fraguaste todo este esquema solo.
Entonces te diré dónde está Jo Sang Mi.
Secuestro, asalto, incluso ahora chantaje.
¿Cuán bajo planeas caer?
¿Aún existe un lugar más bajo al que puedas llegar?
Ya te lo dije, pero esa chica es capaz de hacer cualquier cosa.
La mantuve callada por un tiempo con mucho dinero, pero supongo que no fue suficiente.
Nadie más puede detenerla. No tienes ni idea con lo que vendrá después.
Estoy seguro que no fue Jo Sang Mi, sino algo que se te ocurrió.
¿Qué?
Como has dicho, estoy seguro de que te chantajearon al principio,
pero estoy seguro de que utilizaste ese vídeo, con el cual fuiste capaz de tener alguien siguiéndola,
como una ventaja contra de ella.
Pero entonces, inesperadamente un artículo apareció.
Tú eliges. ¿Vas o no a salvarla?
La carta de Jo Seong Mi se ha ido y te quedaste solo con tu carta. Me pregunto, ¿qué habrías hecho?
Probablemente la amenazaste, y probablemente también gastaste mucho dinero.
Cierra... tu boca y solo decide.
Justo ahora, esa chica Jo Sang Mi está reteniendo a Jeon Seol,
y probablemente está esperando tu llamada.
No, estás equivocado.
Quien fue chantajeado fui yo. Acabo de seguir sus órdenes y te llamé aquí.
Estoy seguro de que la policía descubrirá la verdad.
Secretaria Kang, llame a la policía inmediatamente y pídale que pongan en la lista de los buscados a Jo Sang Mi.
Salvaré a Jeón Seol por mi cuenta. No necesito de tu llamada por ayuda.
¿Por qué no...
Oye. ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Por qué no termino aquí?
¡¿Estas loco?!
Yo... no puedo dejarte ir así.
Se Ju, si no cubres esta situación por mí, esta es la única
opción que me queda.
Bájate. ¡Bájate ahora mismo!
No, no quiero.
Ya te lo dije. Prefiero morir,
que tratar con personas que me miran con desprecio.
No puedo soportarlo.
Estoy... agotado, Se Ju.
Ven aquí. Ven aquí, mocoso. ¡Ven aquí!
¡No!
- ¡Suelta! - ¡No, no puedes!
¡Suéltame, suéltame!
¡Suéltame!
Estoy seguro que tendrán un buen tiempo.
Caja de Contribución
Los dos lo hicieron.
Heo Young, el ambiente de la fiesta es fabuloso.
Se ve fabulosamente, Shin Yool.
Tengo un traje nuevo de Michiko para hoy.
Gracias por invitar a una mísera persona como yo.
Ni lo mencione. Era justo que estuviera aquí.
Estoy seguro de que los dos... tendrán un buen momento.
Ansío eso.
Ya estoy teniendo un buen momento.
Tengo muchos invitados que saludar, así que necesito irme por ahora.
El objetivo principal de la rebelión de hoy, a través de la treta de distracción,
es doble.
¡Salud!
Aquellas personas que predicen el ataque de Jo Cheong Myeong,
reunirán a todo el personal de policía en el área de banquete.
Usaremos su situación para nuestra ventaja.
Mira sus caras. Se ven como si hubieran recibido regalos en vez de una trampa.
Su atención y personal estarán enfocados en el banquete donde todas las personas de alto rango estarán reunidas.
El segundo y tercero equipo que mantienen bajo vigilancia a Hwang Geum Jeong que se moverá
para lanzar las bombas en el Banco Shiksan y la Compañía Asentamiento Dong-Yang que son las dos compañías apoyando a los japoneses.
Después, empiezan a pelear en las calles
y esparcir la Declaración de Independencia de Joseon para dejar que las personas sepan nuestra intención.
Este es nuestro objetivo secundario.
¿Qué sucedió?
Hay explosiones en el Banco Shiksan y en la Compañía Asentamiento Dong-Yang.
¿Qué con los sospechosos? ¿Los arrestaron?
Me temo que esto no es crimen de un solo hombre, sino más bien el trabajo de una organización.
En este momento están corriendo mientras luchan en las calles y pasan papeles prohibidos (Declaración de Independencia).
Jo Cheong Maeng.
Envía al personal militar inmediatamente.
Atrapen a todos y disparen para matarlos si pelean de vuelta.
¡¿Qué están haciendo?! ¡Apresúrense y sigan mi orden!
- ¡Sí, señor! - Sí, señor.
Mejor prepárate para tomar plena responsabilidad por esto.
Si su personal mueve a Hwang Geum Jeong, entonces el primer equipo en el área de banquete hará un movimiento.
Conseguirán la caja de contribución para llenar nuestro cofre de guerra
y asesinar a los coreanos que están ayudando a los japoneses,
así como a los directores principales en la armada japonesa.
Ese es nuestro objetivo secundario.
En cuanto a las armas, los camaradas que se escabullen en el personal del banquete
los traerán, por adelantado, con los suministros para el banquete.
Los camaradas que están disfrazados de guardias para los oficiales de alto rango
deben deshacerse de sus súbditos por adelantado.
Además,
la rebelión comenzará con la camarada Ryu Soo Hyeon.
El momento de la explosión...
¡Ellos lo sabían!
¡Alto! ¡Alto!
- ¿Qué es esto? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué rayos está pasando? - ¿Qué sucede?
- ¡Oye! - ¿Qué sucede?
¡Qué está pasando!
¡En el nombre de Jo Cheong Maeng, proclamamos al mundo la voluntad de independencia de Joseon!
Nos desharemos de aquellos que se paren en el camino de la liberación de Joseon.
♫ Tú cantas todo el día en el laberinto ♫
♫ Sin una canción en mi corazón, todo es mentira ♫
♫ Aún sigo preguntándome por qué ♫
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
♫ Digo que lo haré si nuestras lágrimas no desaparecen ♫
♫ Podría cruzar ahora o tal vez no ♫
En nuestra siguiente vida, usted me verá como a una mujer.
En nuestra próxima vida, deja todo en mis manos.
Recuerda la promesa que hicimos en nuestra vida pasada, ¿cierto?
¿Cómo puedo expresar algo más?
Y desde ahora, ustedes deberían hablarse informalmente.
Si han sido amigos por 80 años...
Por supuesto, deberías hablarme formalmente.
Tengo una opinión diferente, Se Ju. (Informalmente)
- ¿Quieres morir? - Ya estoy muerto, sin embargo.
Desde este punto en adelante, cambiaremos el plan.
¡Líder!
Ryu Soo Hyeon, debes regresar viva.
Estas son ordenes de tu líder.
♫ Amor Satélite ♫
♫ El olor de la crema para el pelo de una nueva novia reluciente ♫
♫ El canto triste del cuco mientras abraza la primavera que se va ♫
♫ Oye, oye casanova ♫
♫ El viento sopla favorable al jugador y una tela de araña envuelve mi cuello ♫
♫ Oh por Dios, oh no ♫
♫ Por favor, perdóname, por favor, sálvame ♫
♫ Cuando pienso en mi pueblo, pienso en aquella colina desde la que la luna salía ♫
♫ La colina donde mi amor y yo nos abrazábamos nerviosos antes de que me dejase ♫
♫ Oye, oye casanova ♫
♫ El viento sopla favorable al jugador... ♫